Documentos públicos de la UE: sin apostilla

El Reglamento (UE) 2016/1191 vale para documentos expedidos por las autoridades de un país de la UE y presentados en otro.

⚠️ Solo para documentos de un país de la UE

El Reglamento (UE) 2016/1191 vale para documentos expedidos por las autoridades de un país de la UE y presentados en otro. No cubre los documentos de países de fuera de la UE: para esos, confirmar con la autoridad sueca qué legalización o apostilla pide.

Qué resuelve

• Sin apostilla: un documento público de la UE, el original o una copia certificada, se acepta tal cual, sin apostilla que demuestre su autenticidad.

• Sin traducción oficial si está en una lengua oficial del país que lo recibe o en otra que ese país acepte.

• En los demás casos: se puede pedir a la autoridad que expidió el documento un formulario estándar multilingüe, que se presenta junto con el documento, en vez de la traducción.

• ⚠️ Excepcionalmente, si la autoridad que lo recibe no entiende el contenido, puede pedir una traducción jurada aunque se presente el formulario.

Qué documentos cubre

Nacimiento, fe de vida, defunción, nombre, matrimonio (incluidos la capacidad para casarse y el estado civil), divorcio, separación o anulación, unión de hecho registrada y su disolución, filiación, adopción, domicilio o residencia, nacionalidad, ausencia de antecedentes penales y derecho de voto en las elecciones municipales y europeas.

⚠️ Autenticidad, no efectos

El Reglamento solo trata de la autenticidad del documento, no de sus efectos legales, que decide la ley del país donde se presenta. Ejemplo oficial: un matrimonio entre personas del mismo sexo debe aceptarse sin apostilla, pero el país no está obligado a reconocerlo si su ley no lo hace.