Glosario sueco–español
Glosario de la burocracia sueca con su traducción al español: personnummer, samordningsnummer, folkbokföring, Skatteverket y más.
✓ Verificado con fuentes oficiales el 11 nov 2026
Identidad y registro
| Sueco |
Español |
Nota |
| Personnummer |
Número de identidad personal |
Se recibe al empadronarse por primera vez |
| Samordningsnummer |
Número de coordinación |
Para quien no está empadronado; día de nacimiento + 60; vale 5 años |
| Folkbokföring |
Registro de población, empadronamiento |
Para quien vivirá en Suecia un año o más |
| Flytta till Sverige |
Servicio digital de Skatteverket para notificar la mudanza a Suecia |
Más control de identidad presencial |
| Identitetskontroll |
Control de identidad |
En una oficina de Statens servicecenter |
| Uppehållstillståndskort |
Tarjeta de permiso de residencia |
La da Migrationsverket |
| Id-kort |
Tarjeta de identidad |
Desde el 1 dic 2026, para extranjeros la expide la Policía |
| E-legitimation |
Identificación electrónica |
BankID, Freja+, AB Svenska Pass, SverigeID |
| SverigeID |
Identificación electrónica del Estado |
Desde el 1 dic 2026, con el id-kort de la Policía |
| Personbevis |
Certificado de empadronamiento |
Lo da Skatteverket |
| Reservnummer |
Número de reserva sanitario |
Para quien recibe atención sin personnummer |
Vivienda
| Sueco |
Español |
Nota |
| Förstahandskontrakt |
Contrato de primera mano |
El más sólido |
| Andrahandskontrakt |
Subarriendo |
Para la reunificación familiar debe estar aprobado |
| Inneboende |
Alojado en casa del titular |
Vale para empadronarse si es donde vives; no para la reunificación |
| c/o |
«A cargo de» |
⚠️ Skatteverket no registra una dirección c/o |
| Lägenhetsnummer |
Número de apartamento |
Cuatro cifras; hay que darlo al empadronarse |
| Bostadsrätt |
Vivienda en cooperativa |
|
| Hyresrätt |
Vivienda de alquiler |
|
Trabajo y empresa
| Sueco |
Español |
Nota |
| F-skatt |
Aprobación fiscal de autónomo |
Uno paga sus impuestos y cotizaciones |
| FA-skatt |
F-skatt con empleo a la vez |
|
| A-skatt |
Retención de asalariado |
|
| Enskild näringsverksamhet / enskild firma |
Empresario individual |
Sin capital mínimo |
| Aktiebolag (AB) |
Sociedad limitada |
Capital mínimo 25 000 SEK |
| Kollektivavtal |
Convenio colectivo |
Marca el salario de referencia |
| Lönekrav |
Requisito salarial del permiso de trabajo |
90 % del mediano desde el 1 jun 2026 |
| A-kassa |
Caja de desempleo |
El porcentaje depende de la antigüedad de afiliación |
| Arbetsgivarintyg |
Certificado del empleador |
El empleador está obligado a darlo |
| Varsel |
Aviso de despido |
|
Administración y recursos
| Sueco |
Español |
Nota |
| Ansökan |
Solicitud |
|
| Beslut |
Resolución, decisión |
|
| Avslag |
Denegación |
⚠️ Abre plazo de recurso |
| Överklagande |
Recurso |
Debe haber llegado en el plazo, normalmente 3 semanas |
| Delgivning |
Notificación formal |
Desde ella corre el plazo |
| Förenklad delgivning |
Notificación simplificada |
Se considera recibida 2 semanas después del envío |
| Laga kraft |
Firmeza |
Ya no se puede recurrir |
| Prövningstillstånd |
Permiso para recurrir |
Necesario en la segunda instancia judicial |
| Nöjdförklaring |
Declaración de conformidad |
Al firmarla se renuncia al recurso |
| Omprövning |
Revisión de la decisión por la propia autoridad |
|
| Komplettering |
Requerimiento para completar |
La fecha límite la pone la carta |
| Handläggare |
Tramitador |
|
| Handläggningstid |
Tiempo de tramitación |
|
| Ombud / fullmakt |
Representante, poder |
|
| Offentligt biträde |
Abogado de oficio |
En asilo, solo al recurrir desde el 12 jul 2026 |
Migración
| Sueco |
Español |
Nota |
| Uppehållsrätt |
Derecho de residencia (UE) |
No es un permiso: se tiene si se cumplen las condiciones |
| Uppehållstillstånd (UT / PUT) |
Permiso de residencia (temporal / permanente) |
|
| Anknytningsperson |
Familiar en Suecia que «trae» a la familia |
|
| Försörjningskrav |
Requisito de manutención |
|
| Hemvist |
Residencia habitual |
Para la ciudadanía: 8 años como regla |
| Vandel / skötsamhet |
Conducta, vida ordenada |
Endurecido el 13 jul 2026 |
| Varaktigt bosatt |
Residente de larga duración |
⚠️ Quien lo obtiene ya no puede tener PUT |
Salud y social
| Sueco |
Español |
Nota |
| Vårdcentral |
Centro de salud |
Puerta de entrada |
| 1177 |
Teléfono y web de orientación sanitaria |
24 horas |
| Högkostnadsskydd / frikort |
Techo de gasto sanitario / tarjeta de gratuidad |
1 450 SEK en 12 meses en consultas |
| Försäkrad i Sverige |
Asegurado en Suecia |
Por vivir o trabajar aquí; distinto de empadronado |
| Sjukpenning / SGI |
Prestación por enfermedad / su base |
La SGI se conserva inscribiéndose en paro el primer día |
| Föräldrapenning |
Prestación parental |
|
| Barnbidrag |
Subsidio por hijo |
|
| Försörjningsstöd |
Ayuda económica municipal |
Cuenta para la ciudadanía |
Fuentes oficiales
Publicado por SwedishID · Malmö.